本文转载于9090社区，帖子链接：https://yy9090.top/thread-563717-1-1.html

作者: 阿里克斯    时间: 4 天前
主要是：XX总动员
             XX奇缘
             疯狂XXX
            XXX环游记
还有什么可以进行补充

---

作者: fifly    时间: 4 天前
这个不怪外国电影名字奇怪，主要是国内翻译形成了套路。
像台湾/hk翻译就不是这个模式的名字

---

作者: fifly    时间: 4 天前
fifly 发表于 2025-1-31 21:43
这个不怪外国电影名字奇怪，主要是国内翻译形成了套路。
像台湾/hk翻译就不是这个模式的名字 ...
所以我认为意译和音译不必强求，比如“海洋奇缘”直接翻译“莫安娜”也挺好的。

---

作者: 超越一方    时间: 3 天前
最扯的就是阿凡达，非要搞个音译，让人很容易联想到羊肉串。直接意译化身不就行了

---

作者: 神圣之锤    时间: 3 天前
还有XX特战队、特战队之类的。

---

作者: 神圣之锤    时间: 3 天前
fifly 发表于 2025-1-31 21:43
这个不怪外国电影名字奇怪，主要是国内翻译形成了套路。
像台湾/hk翻译就不是这个模式的名字 ...
你确定？我记得楼主举的例子里不少就是港台译名。

---

作者: yanxin    时间: 3 天前
能用套路为啥不用？标新立异是有风险的。看不惯套路的，多半是还在逆反期

---

作者: send0001    时间: 3 天前
因为翻译觉得都是给小孩子看的，就懒得动脑子了？

本文转载于9090社区，帖子链接：https://yy9090.top/thread-563717-1-1.html