本文转载于9090社区，帖子链接：https://qq9090.top/thread-588713-1-1.html

作者: SLSY    时间: 2025-11-11 19:22
从歌曲的调门，也能有这种感觉

但是，正真的解释如下：

“Beat it” 是一个英语口语表达，意思是 “走开”、“离开”、“滚开”，通常带有命令或不耐烦的语气。

常见用法：
"Beat it!" = “走开！”、“别烦我！”
例句：I'm busy right now, beat it!
（我现在很忙，走开！）
语境说明：
这个短语比较粗鲁或随意，多用于朋友之间开玩笑，或者在生气、不耐烦时使用。
不适合在正式场合或对长辈、上司使用。
注意：
虽然字面看起来像“打它”，但在这里 “beat” 并不是“打”的意思，而是俚语中表示“赶快离开”的动词。
类似表达还有：“Get lost!”、“Go away!”、“Scram!” 等。
流行文化中的例子：
迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）有一首著名歌曲叫《Beat It》，这里的 “Beat It” 意思是“赶紧离开冲突现场”、“别卷入打架”，带有“避开麻烦”的劝告意味。
总结：
“Beat it” ≈ 走开 / 离开（语气较强），使用时要注意场合和对象。

---

作者: SLSY    时间: 2025-11-11 19:25
求告，如何在这里转发微信视频

---

作者: jy82    时间: 2025-11-11 20:50
我那时一直以为beat it 是唱的黑帮打仗

---

作者: 取个名儿难    时间: 2025-11-11 21:32
SLSY 发表于 2025-11-11 19:25
求告，如何在这里转发微信视频
转发不了 只能上传视频到抖音或其它平台 再发网址上来

---

作者: SLSY    时间: 2025-11-11 21:40
jy82 发表于 2025-11-11 20:50
我那时一直以为beat it 是唱的黑帮打仗

结果看了歌词，好像理解完全反了

Poor english，Very poor english .

---

作者: SLSY    时间: 2025-11-15 15:07
还是不服，找来翻译，批改了一番：
（360个狗日的，不让复制文本）

image.jpg (113.09 KB, 下载次数: 0)下载附件2025-11-15 15:06 上传

---

作者: SLSY    时间: 2025-11-15 15:14
搜到了一个视频，这个视频证明我的原始理解是对的

beat it = （去）打败他 ，这样从音乐的节奏、气场都能说得通了

https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=6545630233454849042

image.jpg (89.71 KB, 下载次数: 0)下载附件2025-11-15 15:14 上传

---

作者: SLSY    时间: 2025-11-15 15:25
又反转了， 有英语好的吗？  我不信网络，信网友
https://www.toutiao.com/video/7539923770790756899

---

作者: coin888    时间: 2025-11-15 16:45
避雷的意思

本文转载于9090社区，帖子链接：https://qq9090.top/thread-588713-1-1.html